자유발언대
오지리 사투리에 대해, Christine Nöstlinger 시
  • 작성자 : 일도애비
  • 추천수 : 0
  • 조회수 : 700 | 
  • 작성일 : 2019/08/18 | 
  • *아이디 찾기/비밀번호 찾기가 안돼서 매번 글쓸때마다 아이디를 새로 만드네요..;; 운영자님 이것좀 고쳐주세요 ㅠㅠ (네.. 기억력이 쓰레기입니다..)

    오스트리아 한인여러분 안녕하세요~

    오스트리아에서 살면서 계속 맞닥뜨리게 되는게 오스트리아식 독일어 사투리인데요.. 제가 사투리를 처음 접했을 때 책에 나와있는것도 아니고 독일어처럼 들리지도 않아 어리둥절 웃고만 있었던 기억이 있습니다. (지금도 가끔 못알아들어 그냥 웃곤 합니다..)

    그래서 오늘은 오지리 사투리로 써진 Christine Nöstlinger의 시 "Vun mein Vodan"의 일부분을 보면서 사투리를 한번 접해보도록 하겠습니다.

    이 분은 빈 출신 오스트리아 아동.청소년문학 작가로 독일어권에서는 꽤 유명하신 분입니다.

    일단 시로 넘어가기 전에 오스트리아의 사투리 (Dialekt, Mundart)에 대해서 잠깐 설명하고 넘어가겠습니다.

    지금 우리가 배우고 있는 표준독일어는 Hochdeutsch라는 언어입니다.

    옛날 독일어권 지역에선 크게 Niederdeutsch와 Hochdeutsch라는 언어를 썼었는데요, Niederdeutsch (낮은독일어 또는 Plattdeutsch)는 독일 북부지방의 평지 사람들이 쓰던 언어였고, Hochdeutsch (높은독일어)는 독일 남부 및 오스트리아, 즉 알프스 지방 산악지대에 살던 사람들이 쓰던 언어였습니다.

    이 높고 낮다는 그래서 지형에 따라서 붙은 이름이지 언어의 수준을 나타내는게 아닙니다.
    (독일어 사투리 관련 유튜브 비디오 ==>> https://youtu.be/0cMRhmBfAQY)

    지금 Niederdeutsch는 대부분 그쪽 지방사람들이 구어로 쓰고있지만, Niederdeutsch의 방언인 네덜란드어만 글로 쓰여지면서 국어로 살아남았다고 볼 수 있겠네요.

    오스트리아에서 쓰여지는 사투리들은 Hochdeutsch계열 Bayern지방 사투리로 분류가 됩니다. 오스트리아 사투리는 그래서 바이에른 지방 사투리와 매우 흡사합니다. 오스트리아만 해도 독일과 마찬가지로 주마다, 지역마다 다른 사투리가 존재하지만, 그중에서도 Wienerisch, 비엔나 사투리는 표현에 있어서 매우 시니컬하고 풍자적이고 독창적이라고 얘기들을 하더라구요.

    오늘 소개해드릴 시는 Wienerisch스타일로 쓰여진 Christine Nöstlinger의 시 "Vun mein Vodan" 중 일부분 입니다.
    (괄호안에 표준어로 표기하겠습니다)


    Vun mein Vodan (Von meinem Vater)


    In da Frua (In der Früh)
    beidld Mama (rüttelt Mama)
    n Vodan woch. (den Vater wach)

    Do schlubfd a (Da schlüpft er)
    ins Hemad (ins Hemd)
    und ind Hosn (und in die Hose)
    und sedzd si (und setzt sich)
    zum Disch (zum Tisch)
    und schaud (und schaut)
    Dischblotn au. (die Tischplatte an)

    Ea red nigs, (er redet nichts)
    ea duad nigs, (er tut nichts)
    ea riad se ned. (er rührt sich nicht)
    Maunchmoi (Manchmal)
    ziagdan Roz auf. (zieht er den Rotz hoch)

    Daun bringd eam (dann bringt ihm)
    d Mama (die Mama)
    a Hefal Kafe (eine Tasse Kaffee)
    und a Butabrod, (und ein Butterbrot)
    und ea (und er)
    saufdn Kafe (trinkt den Kaffee)

    Waun da Voda (Wenn der Vater)
    aufd Nochd (in der Nacht)
    Hamkummd, (nach Hause kommt)
    daun setzdasi (dann setzt er sich)
    zum Disch und schaud (zum Tisch und schaut)
    Dischblotn au. (die Tischplatte an)

    Daun bringd eam (Dann bringt ihm)
    de Mama (die Mama)
    des Töla (den Teller)
    midn Schbinod (mit Spinat)
    odan Köch (oder mit Koch)
    und an Lefe dazua. (und einen Löffel dazu)
    Ea nimdn Lefe (Er nimmt den Löffel)
    und habad (und isst)
    in Schbinod (den Spinat)
    odan Köch. (oder das Koch)
    Daun schiabdan (Dann schiebt er)
    Töla weg (den Teller weg)
    und schaud (und schaut)
    Dischblotn au. (die Tischplatte an)

    Ea red nigs, (Er redet nichts)
    ea duad nigs, (Er tut nichts)
    ea riad si ned. (Er rührt sich nicht)
    Maunchmoi (Manchmal)
    ziagdan Roz auf. (zieht er den Rotz hoch)

    Wauna nimma (Wenn er nicht mehr)
    n Roz aufziagd, (den Rotz hochzieht)
    wissma, (Wissen wir)
    er schlofd. (er schläft)
    Daun (dann)
    beidld eamd Mama (rüttelt ihn die Mama)
    undn (und)
    Vodan reisds. (den Vater reißt's)

    (...)

    소리내어 읽어보시면 더 재미있습니다.

    그럼 좋은 하루 되세요!

    karin0989ㅣ2019.08.18 23:05:56 삭제
    재미있고 도움되어요~~~
    댓글달기 (이름과 비밀번호를 입력하여 주시기 바랍니다.)
    번호 제목 작성자 등록일 조회
    공지 업체 및 단체, 기관 게시판 사용 유료화 및 광고주 업무와 중첩글 게재불가 공지
    공지 이미지(사진) 삽입은 600 픽셀 이하로 줄여서 사용하세요
    공지 성인. 짝퉁쇼핑, 일반광고 등 모든 광고의 게재를 불허합니다
    공지 로그인이 안될때 한번더 로그인을 시도 하십시오.
    108 [한인문화회관] 2020 미술사 강좌 사전수요조사[0] parisrosa 2020/02/04 237
    107 [참가신청] 대학입시 및 Zentralmatura 설명회 (오스트리아 한인학생회)[0] 2020/01/28 286
    106 2020년 총선투표를 위한 재외선거 및 국외부재자 신청하세요~~~[0] dignaga 2020/01/24 284
    105 제 4회 어린이 탁구대회 개최[0] rambo 2019/12/29 322
    104 [한인문화회관] 음악사 요일 변경을 알려드립니다[1] vivienna 2019/12/13 392
    103 오스트리아에는 산타클로스가 없다?!(성니콜라우스 축일을 맞아 궁금[0] TenorPark 2019/12/05 373
    102 [한인문화회관] 빈미술사박물관 현장수업 안내 (수정: 카라바지오 & [0] rosarosa 2019/12/04 591
    101 오스트리아에서 좋은 집 찾는 방법[0] TenorPark 2019/11/20 736
    100 오스트리아 한인 탁구협회에서 생활체육 탁구대회를 개최합니다.[0] rambo 2019/10/11 850
    99 [한인문화회관] 미술사 강좌 2차모집 안내[0] rosarosa 2019/10/11 731
    98 [한인문화회관] 벨베데레 상궁 미술관 현장답사[0] rosarosa 2019/10/08 698
    97 오스트리아 유학 비자 파헤치지[0] TenorPark 2019/11/20 761
    96 클라겐푸르트의 축구장에는 무슨일이 벌어졌을까??[0] TenorPark 2019/09/22 556
    95 [한인문화회관] 2019 인문학교양강좌 미술사&음악사 변경사항 안내[0] rosarosa 2019/09/19 596
    94 [한인문화회관] 프랑스어 강의 수요조사[0] rosarosa 2019/10/08 594
    93 오스트리아 임차인 관련 법에 대해 -2편-[6] 일도애비 2019/08/21 836
    92 오스트리아 임차인 관련 법에 대해 -1편-[0] 일도애비 2019/08/21 818
    91 오지리 사투리에 대해, Christine Nöstlinger 시[1] 일도애비 2019/08/18 701
    90 학생증찾아가세요~[0] hk0127 2019/08/16 786
    89 소프라노 김춘애 바리톤 길경호 듀오콘서트[0] 쿠쿠쿠뉴스 2019/08/11 714
  • 회사소개
  • 광고안내
  • 제휴·광고문의
  • 기사제보
  • 정기구독신청
  • 고객센터
  • 저작권정책
  • 회원약관
  • 개인정보취급방침
  • 이메일주소무단수집거부
  • RSS
  • 쿠쿠쿠 뉴스, 유럽의 희망을 쓰다 (http://www.cucucu.co.kr)
    Austria. Schelleingasse 5. A-1040 Wien Austria
    Tel. +43-(0)676-3308-167. Fax. +82-(0)505-960-9730 | cucucunews@gmail.com
    등록번호 142/0040  GB A 00260  | 설립일 : 2000년 7월 30| 대표: Kyungyeol. KIM
    청소년보호 책임자 : 김경열
    쿠쿠쿠뉴스는 성인, 쇼핑, 일반광고 등의 모든 광고 및 쿠쿠쿠뉴스 광고주 업무와 중첩되는 글의 게재를 불허합니다
    Copyright ⓒ 2000-2014 Cucucu News All right reserved
    Cucucu News의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받습니다. 무단 전재·복사·배포 등을 금합니다.