자유발언대
오지리말 Österreichisch 101 Part 3
  • 작성자 : 일도아빠
  • 추천수 : 0
  • 조회수 : 1,958 | 
  • 작성일 : 2016/11/14 | 
  • 안녕하세요 이번편에는 인칭대명사 및  Konjunktiv II을 오지릿말로 알아보겠습니다.

    음슴체 ㄱㄱ

    오스트리아에서 학생들이 처음 오면 신기한 경험을 할 수 있는데 사람들이 하는 말이 아예 독어로 안들릴때가 있음. 이유중엔 진짜 딴나라 말이라 그럴수 있고 사투리가 쎄서 독어처럼 안들릴 수 있을것임.

    인칭대명사는 너 나 쟤 우리 등 말에서 제일 기본적인 요소가 됨. 오지리사람들은 이걸 어떻게 말하는지 탐구해 보겠음.

    (왼쪽이 사투리 오른쪽이 표준말) N: Nominativ, G: Genitiv, D: Dativ, A: Akkusativ

    1인칭 단수:

    N: i - ich
    G: mei - mein
    D: mia, ma - mir
    A: mi - mich

    2인칭 단수:

    N: du - du
    G: dei - dein
    D: da - dir
    A: di - dich

    3인칭 단수:

    N: er - er
    G: sei - sein
    D: erm - ihm
    A: ihn - ihn

    N: sie - sie
    G: ihr - ihr
    D: ihr - ihr
    A: sie - sie

    중성 생략

    1인칭 복수:

    N: mia - wir
    G: unser - unser
    D: sich - uns
    A: sich - uns

    2인칭 복수:

    N: ihr - ihr
    G: eicher - euer
    D: eich - euch
    A: eich - euch

    3인칭 복수:

    N: sie - sie
    G: erna - ihr/ihre
    D: ihna/erna - ihnen
    A: sie - sie

    Eg) 
    1. Mia san de strasse auffegangen um zu schauen, wos passiert is (Wir sind die Straße hinaufgegangen, um zu sehen, was passiert ist)

    2. du wirst erm a ned hölfen kennen (du wirst ihm auch nicht helfen können)

    3. hobts ihr des sehng? des woa sau leiwand! (Habt ihr das gesehen? das war phänomenal!)

    leiwand: 오지리 사투리로 열라짱, 쩐다 뭐 이란말임. sau(직역하면 암퇘지)를 앞에붙이면 표현을 더욱 극대화할수 있음.

    음 이제 Konjunktiv II로 넘어가겠음. 한국말로 뭐라하는지 몰라서 대충 설명하고 들어가겠음. "~했다면 어쨋을거야" 또는 "~했으면 좋겠다" 등 가정이나 이루어지지 않은것들을 표현할 때 씀. (설명을 제대로 못하겠음 쏴리) 

    또는 엄청 공손하게 물어볼때 Konjunktiv II를 쓰기도 함

    표준말 eg) Wenn ich sie damals geheiratet hätte (그녀와 그때 결혼했었더라면)

    이와같이 이루어지지 않았고 현실과 반대대는 경우를 원할 때 또는

    표준말 eg) Ich hätte ihn geheiratet, wenn er ein bisschen mehr Geld hätte (Konditionalsatz, 조건문장) (걔가 돈이 좀 더 많더라면 결혼했을텐데)

    또는 

    공손한 표현

    Dürfte ich Sie/Dich bitten? -(사교장에서 여자에게)춤추시겠음? 클럽용이 아니고 사교춤용임.. 턱시도입고 ㅋㅋ

    클럽에선 Was geht aaaaaaab????? (와쩝????????) 뭐 대충 이러는거 같음.. 그냥 듣는 얘기로 그렇다고..

    Könnten Sie mir bitte helfen? (좀 도와주시겠어요?)

    등이 있겠음.

    자 이제 이걸 사투리로 써야하는데.. 핸폰으로 쓰다가 지쳐서 다음에 계속 쓰겠음..ㅋㅋ 피스
    euchㅣ2016.11.15 09:54:55 삭제
    책에도 없는 귀한 정보네요 지인들이 외국인이라고 저에게는 사투리를 많이 사용하지 않았다는것을 알았어요
    일도아빠ㅣ2016.11.14 15:09:07 삭제
    재밌게 읽어주시니 감사할 따름이네요 ㅠ 다음편도 쓸건데 아마 마지막편이 될듯하네요..
    Rayeㅣ2016.11.14 07:43:01 삭제
    이번편도 sau 재밌게 읽었어요!! 다음편은 언제 올라오나요?:D
    댓글달기 (이름과 비밀번호를 입력하여 주시기 바랍니다.)
    번호 제목 작성자 등록일 조회
    52 한국관련 잘못된 정보를 발견하면 신고해주세요![0] ygeneratio 2016/11/14 1742
    51 오지리말 Österreichisch 101 Part 3[3] 일도아빠 2016/11/14 1959
    50 오지리말 Österreichisch 101 Part 2[3] 일도아빠 2016/11/11 2004
    49 오지리말 Österreichisch 101 Part 1[1] 일도아빠 2016/11/10 2046
    48 폭행사건 실명 공개에 관하여[1] 쿠쿠쿠뉴스 2016/12/23 3664
    47 이화여대 동문여러분 계신가요?? 본관 후배들 지지서명하고있네요.[0] evolnillaf 2016/09/23 1939
    46 klavier Duo Konzert[0] solasidore 2016/08/12 2623
    45 오스트리아에서 이런일이..[2] leegang 2016/07/02 3303
    44 판도르프 아울렛 세일정보 공유 합니다[0] leegang 2016/06/06 3320
    43 한국가는 에어차이나 524 핀에어 591 항공권 정보 공유합니다[1] leegang 2016/06/02 2640
    42 커피데이 (cafecoffeeday.at)[1] ghdi13579 2016/05/20 2044
    41 비엔나 영웅 태권도 고발[2] 이쌤 2015/12/04 5095
    40 농악/풍물패를 찾습니다 (유네스코 세계유산 등재 기념)[0] 동해물과 백두산 2015/10/31 2289
    39 2015 K-Move 해외진출 성공수기·사진 공모전[1] 해외진출수기공모전사 2015/09/30 2435
    38 대한검도인 교포분들![0] bumi123 2015/06/29 2683
    37 빈에서 폰분실했습니다 도와주세요 여러분들ㅠㅠ[1] tjrwn484 2015/05/18 3201
    36 전 프로야구선수 최향남 선수가 오스트리아 야구리그에 옵니다.[0] hedeo21 2015/03/03 3189
    35 도움요청드립니다[0] 김주현 2015/02/13 2670
    34 함께 뛸 축구팀을 구하고 있습니다![0] wswsws 2015/01/18 2111
    33 한인야구단 창단하였습니다.[0] hedeo21 2015/01/18 2049
  • 회사소개
  • 광고안내
  • 제휴·광고문의
  • 기사제보
  • 정기구독신청
  • 고객센터
  • 저작권정책
  • 회원약관
  • 개인정보취급방침
  • 이메일주소무단수집거부
  • RSS
  • 쿠쿠쿠 뉴스, 유럽의 희망을 쓰다 (http://www.cucucu.co.kr)
    Austria. Schelleingasse 5. A-1040 Wien Austria
    Tel. +43-(0)676-3308-167. Fax. +82-(0)505-960-9730 | cucucunews@gmail.com
    등록번호 142/0040  GB A 00260  | 설립일 : 2000년 7월 30| 대표: Kyungyeol. KIM
    청소년보호 책임자 : 김경열
    쿠쿠쿠뉴스는 성인, 쇼핑, 일반광고 등의 모든 광고 및 쿠쿠쿠뉴스 광고주 업무와 중첩되는 글의 게재를 불허합니다
    Copyright ⓒ 2000-2014 Cucucu News All right reserved
    Cucucu News의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받습니다. 무단 전재·복사·배포 등을 금합니다.